期刊出版规范一直是学术界和出版界关注的热点问题，其中一个备受关注的话题就是关于期刊中issue到底是代表卷（volume）还是期（issue）。这个问题涉及到出版行业的规范、学术出版的标准以及读者对信息的获取和理解。
首先要明确的是，期刊包括volume和issue两个概念。Volume（卷）通常代表一年的期刊发行量，而issue（期）则代表期刊的期数。在某些情况下，尤其是英文非母语国家的期刊编辑与作者，对于volume和issue的理解和运用存在着一些困惑，这也导致了一些不规范的出版物。
在一些出版规范中，对于volume和issue的定义是很清晰的，比如在国际标准书号（ISSN）的使用中，ISSN中的第一个数字代表的就是期刊的卷，后面的数字代表期刊的期数。这就说明了issue是代表期刊的期数。但是在一些实际的出版中，还是存在一些混淆，特别是对于双语期刊而言。
对于双语期刊，比如中英文对照的期刊，关于issue的使用就更加复杂了。因为在中文中，“期”代表的是issue，而“卷”则是volume。但是在英文中，volume和issue都是代表期刊的两个不同概念。这就可能导致一些混淆，尤其是在编目和检索中。
为了规范期刊出版，对于这个问题，首先需要明确一些标准。在双语期刊的出版中，需要明确在中英文中对volume和issue的表述，这样可以避免读者在阅读时的混淆。其次，在出版物的格式中，也需要更加明确地标明volume和issue的使用，比如在封面、页眉、页脚等位置清晰地标注volume和issue的信息。
此外，对于编制索引与检索的机构也要更加注意volume和issue的识别和索引，以确保读者能够准确地找到所需的期刊内容。特别是在数字化时代，期刊的检索和获取变得更加便利，因而出版规范也更加重要。
最后，对于作者和编辑来说，也需要在撰写和编辑期刊内容时更加关注volume和issue的使用，以确保准确、清晰地表述期刊的发行信息。这也是对读者负责，因为读者需要准确地获取和理解期刊内容，而不应受到issue与volume混淆的困扰。
综上所述，期刊出版规范中的issue到底代表卷还是期，应该是一个清晰的标准。对于双语期刊的编辑、作者以及出版机构来说，更加明确和规范的使用，不仅有利于期刊内容的传播与理解，也符合出版伦理和学术规范的要求。希望在今后的期刊出版中，能够更加关注这一问题，共同维护出版的规范和学术的严谨。
